NCTS - 07h45 to 08h45 session
Les spectateurs et les compétiteurs ont a composé avec la pluie sur le circuit Gilles-Villeneuve.
Fans and drivers have to deal with rain on the Circuit Gilles-Villeneuve.
Une première séance de pratique de complétée pour les voitures de la série NASCAR Canadian Tire. Il y a 34 voitures sur place. Du peloton, soulignons la participation des québécois : Miguel Duhamel, Louis-Phillippe Dumoulin, Alan Labrosse, Patrick Laperle, Michel Pilon, Andrew Ranger, Dexter Stacy, Alexandre Tagliani, et Derek White. | The first practice session for NASCAR Canadian Tire Series just completed. There are 34 cars onsite. Out of the group of competitors let’s highlight the participation of the following Quebec drivers: Miguel Duhamel, Louis-Phillippe Dumoulin, Alan Labrosse, Patrick Laperle, Michel Pilon, Andrew Ranger, Dexter Stacy, Alexandre Tagliani, et Derek White. |
La séance a été disputée sur une chaussée détrempée et avec quelques brins de pluie à l’occasion. Les pilotes ont donc eu recours aux pneus pluie.
| When the session ran, the pavement was wet with slight rain showers. Drivers therefore ran using wet tires.
|
Dumoulin a effectué un retour à Montréal après 6 ans d'absence.
Dumoulin returned to Montreal after a six year absence.
Mais une fois à terme, c’est Kerry Micks qui a tourné le tour le plus rapide du circuit de 4,361km avec un temps de 2 :05.034. Robin Buck a signé le deuxième temps (2 :07.504) et le québécois et spécialiste des circuits routier Louis-Philippe Dumoulin (2 :07.561) a signé le troisième temps.
| But once completed, Kerry Micks clocked the fastest lap of the 4,361km track at 2:05.034. Robin Buck was second (2:07.504) and Quebec driver and road course specialist Louis-Phillippe Dumoulin was third (2:07.561). |
Laperle a ses débuts en circuit routier c'est classé 9e.
Laperle who is turning is first road racing laps clocked the 9th fastest lap.
Le joueur de hockey professionel Patrice Brisebois s'est aussi très bien débrouillé.
Professional hockey player Patrice Brisebois also performed well.
Les personnes qui doutaient des capacités de Patrick Laperle, le spécialiste des ovales, il a prouvé qu’il peut tourner à droite tout aussi bien qu’il le fait à gauche. Il a signé le 9e temps (2 :11.538) juste devant Patrice Brisesbois (2 :11.925). Laperle qui en est à ses premiers tours de piste en circuit routier a dû attendre à aujourd’hui pour donner ses premiers coups de volant sur le circuit Gilles-Villeneuve. Tandis que Brisebois avait participé à quelques reprises dans le Challenge Ferrari.
| For all the doubtful people about oval specialist Patrick Laperle’s ability to run on a road course he proved them he could turn right as well as he does left. He clocked the 9th best time (2:11.538) just ahead of Patrice Brisebois (2:11.925). Laperle who is competing in his first road course event did not get the opportunity to run the track before the session. While Brisebois, had competed on numerous occasions in the Ferrari Challenge on the very same circuit.
|
Pour lire le reste / Read more...
Posts
