2011-08-19 - NASCAR Nationwide Series Final practice recap
Villeneuve au volant de la Penske no. 22
Villeneuve driving the Penske no.22
Villeneuve à la sortie de sa voiture.
Villeneuve moments after getting out of his car.
Au grand plaisir de la foule, Jacques Villeneuve a tourné un temps de 102.222 sec pour se hisser au haut de la feuille des temps dans cette deuxième séance de pratique. Le contreversé Robby Gordon (102.448 sec), Owen Kelly (102.551 sec), Jason Leffler (102.576 sec), Scott Speed (102.733 sec) ont enregistré les cinq meilleurs temps. | Fans were delighted when Jacques Villeneuve turned a 102.222 secs, the fastest in the session, and took provisional P1 at the conclusion of the second session. Controversial driver Robby Gordon (102.448 sec), Owen Kelly (102.551 sec), Jason Leffler (102.576 sec), Scott Speed (102.733 sec) clocked the top-5 times. |
"TAG" sait comment rouler vite à Montréal, et ailleur, au volant de la Penske no.12.
"TAG" knows how to run fast in Montreal, or anywhere for that matter, at the wheel of the No. 12 Penske Dodge.
Juste derrière eux, Alexandre Tagliani (102.902 sec) au volant de sa Hot Wheels no. 12. « Tag » demandait des ajustements significatifs sur sa voiture avant la fin de la séance. | Immediately behind them at the wheel of his no. 12 Hot Wheels is Alex Tagliani (102.902 sec). “Tag” was overheard asking significant changes to his automobile moments before the session ended. |
Fellows est supporté par Canadian Tire.
Fellows is sponsored by Canadian Tires.
L’ontarien Ron Fellows, le vainqueur sous la pluie en 2008 du NAPA200, quand à lui a enregistré le 10e temps de la session avec un 103.253 sec. | Ontario driver Ron Fellows, and 2008 winner of the event, turned the 10th fastests lap with a 103.253 sec. |
Andrew Ranger au volant de la Bollegraaf/NDS Motorsports no.53
Andrew Ranger wheeling his Bollegraaf/NDS Motorsports no.53.
Belle surprise au 11e rang : Andrew Ranger (103.394 sec) lui qui n’a pu que faire 5 tours dans la session après avoir remplacé le moteur de sa Dodge. | Nice surprise in 11th position is Andrew Ranger (103.394 sec) who only was able to get 5 laps in the session after his crew changed the engine in his Dodge automobile. |
Patrick Carpentier no. 99
DJ Kennington no. 13
Les autres canadiens : Patrick Carpentier 14e (103.916 sec); JF Dumoulin 29e (105.612 sec); DJ Kennington 36e (106.674 sec); Maryeve Dufault 41e (108.184 sec). | Other Canadians in the field : Patrick Carpentier 14th (103.916 sec); JF Dumoulin 29th (105.612 sec); DJ Kennington 36th (106.674 sec); Maryeve Dufault 41th (108.184 sec). |
Maryeve Dufault no. 81 Dodge
Dufault qui a du abandonner en milieu de session, après avoir fait que 8 tours, quand des problèmes de moteur sont venue à son tour la hanter. « Je ne sais pas ce qui c’est passé. La voiture a bien débuté la « run » mais sur la ligne droite quand j’ai accéléré c’est comme si le moteur n’avançait plus parce qu’il n’avait plus de jus. » | Dufault who had to cut short her session having turned only 8 laps when her Dodge race car developed engine issues. “I don’t know. The car was running good and when I got on it at the long straight it just wouldn’t move. It’s like it didn’t have power to push the car forward.” |
Toutes les images du 19 août 2011
Everyone of the photos caught today August, 19 2011.
Les NASCAR Nationwide Series reviennent en piste à 17h05 pour les qualifications. En attendant, place aux NASCAR Canadian Tire Series qui seront sur la piste à 15h10 pour leurs séances (2) de qualification. | The NASCAR Nationwide Series return on the track at 17h05 for qualifying. Meanwhile, the NASCAR Canadian Tire Series will hit the track at 15h10 for their two (2) qualifying sessions. |
Posts
No comments:
Post a Comment