2011-08-19

Une première ligne Québécoise!

C’est finalement Jacques Villeneuve qui aura tourné le tour le plus rapide et a capturé la pole Coors Light en enregistrant un temps de 101.800 sec.

Jacques Villeneuve ended up on top of the qualifying list and won the Coors Light pole award with a time of 101.800 sec.

 

Villeneuve a délogé Tagliani qui lui venait de tourner un tour de 101.935 sec pour devancer Jason Leffler qui avait pris la pole provisoire avec un tour à 102.165 sec.

 

Patrick Carpentier n’a pu faire mieux qu’une 8e place avec un chrono de 102.496 sec.

 

Longtemps, Andrew Ranger était en pole provisoire, une fois l’exercice des 8 groupes de six voitures, Ranger c’est retrouvé en 11e position ayant tourné un 102.638 sec.  Ranger était parti dans le 2e groupe (les plus rapide étant dans le 8e)

 

Ron Fellows lui a tourné un 102.967 sec et partira en 13e position. 

 

Maryeve Dufault malgré avoir tourné un 107.990 sec partira 39e puisque la voiture était qualifiée d’office.

N’ont pas fait la coupure : les frères Dumoulin, JF Dumoulin 44e (105.505 sec) et LP Dumoulin puisqu’il n’a pas participé à la qualification.  DJ Kennington n’a pu faire mieux que 43e (105.175 sec) dans la voiture appartenant à Jennifer Joe Cobbs et portant les couleurs de OCR Gaz Bar.

Villeneuve Knocked Tagliani off the provisional pole, which he got by turning a 101.935 sec lap edging out Jason Leffler’s 102.165 sec lap.

 

Patrick Carpentier could not do better than a 102.496 sec lap time which was good for 8th  position.

 

For a while, Andrew Ranger was sitting on top of the list, but at the end of the 8 groups of six drivers, Ranger was clocked at 102.638 sec and in 11th position.  Ranger started from the 2nd group (the faster drivers being in the 8th group).

 

Ron Fellows clocked a lap at 102.967 sec and will start in 13th position.  

 

Maryeve Dufault while she turned a slow 107.990 sec lap will start 39th because of the car being qualified on owner points.

 

Did not qualify:  The Dumoulin brothers, JF Dumoulin 44th (105.505 sec) and LP Dumoulin who did not qualify.  DJ Kennington could not do better than 43rd (105.175 sec) in the OCR Gaz Bar car, owned by Jennifer Joe Cobbs.

 

 

 


Pour lire le reste / Read more...

Posted by Marc Patrick Roy at 19.8.11 0 comments

Labels: , , ,

2011-08-19 - NASCAR Nationwide Series Final practice recap




Villeneuve au volant de la Penske no. 22
Villeneuve driving the Penske no.22



Villeneuve à la sortie de sa voiture.
Villeneuve moments after getting out of his car.


Au grand plaisir de la foule, Jacques Villeneuve a tourné un temps de 102.222 sec pour se hisser au haut de la feuille des temps dans cette deuxième séance de pratique.  Le contreversé Robby Gordon (102.448 sec), Owen Kelly (102.551 sec), Jason Leffler (102.576 sec), Scott Speed (102.733 sec) ont enregistré les cinq meilleurs temps.

Fans were delighted when Jacques Villeneuve turned a 102.222 secs, the fastest in the session, and took provisional P1 at the conclusion of the second session.  Controversial driver Robby Gordon (102.448 sec), Owen Kelly (102.551 sec), Jason Leffler (102.576 sec), Scott Speed (102.733 sec) clocked the top-5 times.




"TAG" sait comment rouler vite à Montréal, et ailleur, au volant de la Penske no.12.
"TAG" knows how to run fast in Montreal, or anywhere for that matter, at the wheel of the No. 12 Penske Dodge.


 

Juste derrière eux, Alexandre Tagliani (102.902 sec) au volant de sa Hot Wheels no. 12.  « Tag » demandait des ajustements significatifs sur sa voiture avant la fin de la séance.

Immediately behind them at the wheel of his no. 12 Hot Wheels is Alex Tagliani (102.902 sec).  “Tag” was overheard asking significant changes to his automobile moments before the session ended.




Fellows est supporté par Canadian Tire.
Fellows is sponsored by Canadian Tires.


 

L’ontarien Ron Fellows, le vainqueur sous la pluie en 2008 du NAPA200, quand à lui a enregistré le 10e temps de la session avec un  103.253 sec.

Ontario driver Ron Fellows, and 2008 winner of the event, turned the 10th fastests lap with a 103.253 sec.




Andrew Ranger au volant de la Bollegraaf/NDS Motorsports no.53

Andrew Ranger wheeling his Bollegraaf/NDS Motorsports no.53.


 

Belle surprise au 11e rang : Andrew Ranger (103.394 sec) lui qui n’a pu que faire 5 tours dans la session après avoir remplacé le moteur de sa Dodge.

Nice surprise in 11th position is Andrew Ranger (103.394 sec) who only was able to get 5 laps in the session after his crew changed the engine in his Dodge automobile.




Patrick Carpentier no. 99


DJ Kennington no. 13



 

Les autres canadiens : Patrick Carpentier 14e (103.916 sec);  JF Dumoulin 29e (105.612 sec); DJ Kennington 36e (106.674 sec); Maryeve Dufault 41e (108.184 sec).

Other Canadians in the field : Patrick Carpentier 14th (103.916 sec);  JF Dumoulin 29th (105.612 sec); DJ Kennington 36th (106.674 sec); Maryeve Dufault 41th (108.184 sec).




Maryeve Dufault no. 81 Dodge



 

Dufault qui a du abandonner en milieu de session, après avoir fait que 8 tours, quand des problèmes de moteur sont venue à son tour la hanter.  « Je ne sais pas ce qui c’est passé.  La voiture a bien débuté la « run » mais sur la ligne droite quand j’ai accéléré c’est comme si le moteur n’avançait plus parce qu’il n’avait plus de jus. »

Dufault who had to cut short her session having turned only 8 laps when her Dodge race car developed engine issues.  “I don’t know.  The car was running good and when I got on it at the long straight it just wouldn’t move.  It’s like it didn’t have power to push the car forward.”




Toutes les images du 19 août 2011
Everyone of the photos caught today August, 19 2011.


 

Les NASCAR Nationwide Series reviennent en piste à 17h05 pour les qualifications.  En attendant, place aux NASCAR Canadian Tire Series qui seront sur la piste à 15h10 pour leurs séances (2) de qualification.

The NASCAR Nationwide Series return on the track at 17h05 for qualifying.  Meanwhile, the NASCAR Canadian Tire Series will hit the track at 15h10 for their two (2) qualifying sessions.







 


Pour lire le reste / Read more...

Posted by Marc Patrick Roy at 19.8.11 0 comments

Labels: , , , , , , ,

2011-08-19 - NAPA 200 - Circuit Gilles-Villeneuve



La vue de la salle de presse.
View from the press room.

Bonjour du Circuit Gilles-Villeneuve! Nous sommes sur place aujourd’hui pour couvrir les pratiques/qualification NASCAR Nationwide Series et les qualifications NASCAR Canadian Tire Series.

Welcome from Circuit Gilles-Villeneuve! We are onsite all day to cover NASCAR Nationwide Series practice / qualifying and NASCAR Canadian Tire Series qualifying.













Lors de la première séance, l’histoire a certainement été l’explosion du moteur de Andrew Ranger après seulement quelques tours de piste. « C’est très décevant. On a même pas eu le temps de voir si la voiture est bonne. Nous allons avoir le temps de mécaniser (remplacer le moteur) avant la qualification, mais nous n’aurons pas tourné… donc ça annonce un départ en fond de grille pour la course » me déclara Andrew Ranger visiblement déçu.

In the first practice session, the story was Andrew Ranger’s blown engine after only a couple laps. “It’s very disappointing. We only got to run a few laps and we never got to figure out if the car’s handling is good. The crew will have time to replace the engine for the qualifying later today. But I will not have turned many laps... which means we will most likely start at the rear” said a very disappointed Ranger.






Même chose du côté de Louis-Philippe Dumoulin. Cependant, de son côté le diagnostic n’est pas si clair, puisque le moteur tournait mais ne partait pas. Jessica Ménard de Dumoulin Compétition nous confirme qu'ils devront tout de même changer le moteur pour la qualification.

Same thing for Louis-Philippe Dumoulin, in his case, we could not confirm why his engine cranked but would not fire. We are expecting additional news on this front. Dumoulin Competition's Jessica Ménard confirms the team will be changing the engine for qualifying.


Le canadien Ron Fellows (102.129sec) a tourné le tour le plus rapide. Owen Kelly (102.859sec), Alex Tagliani (102.933sec), Boris Said (102.944) et Jacques Villeneuve (102.980) complètent le groupe des cinq plus rapides.


Patrick Carpentier (103.235sec) est 7e; JR Fitzpatrick (104.192sec) est 13e, JF Dumoulin est (106.086sec) est 26e; Ranger (107.918sec) est 37e; LP Dumoulin (110.202sec) est 44e; Maryeve Dufault (110.729sec) est 45e et DJ Kennington (110.969sec) est 46e.


Canadien racer Ron Fellows (102.129sec) was clocked fastest. Owen Kelly (102.859sec), Alex Tagliani (102.933sec), Boris Said (102.944) and Jacques Villeneuve (102.980) complete the top five fastest drivers.


Patrick Carpentier (103.235sec) is 7th; JR Fitzpatrick (104.192sec) is 13th, JF Dumoulin is (106.086sec) is 26th; Ranger (107.918sec) is 37th; LP Dumoulin (110.202sec) is 44th; Maryeve Dufault (110.729sec) is 45th et DJ Kennington (110.969sec) is 46t.


En attendant, voici un album de cette deuxième journée, dans lequel j’ajouterais des photos tout au long de la journée.

Meanwhile, here is a photo album of the second day of action, to which we will be adding pictures all day.





Pour lire le reste / Read more...

Posted by Marc Patrick Roy at 19.8.11 0 comments

Labels: , , , ,

Subscribe to: Posts (Atom)